妈妈请再信我一次

暴脾气的兔子

首页 >> 妈妈请再信我一次 >> 妈妈请再信我一次全文阅读(目录)
大家在看四合院没有系统的我从48年开始 迷雾求生:我能看到提示 诸天万界之我不会修炼只会抢 开局59年,人在南锣鼓巷 这就是模拟经营游戏 火影:野生纲手驯服日记 海贼:趁女帝青涩,忽悠她唱征服 哈利波特:霍格沃茨的武学教授 聊天群:目标是债王之王 想在综漫里摆烂,失败了 
妈妈请再信我一次 暴脾气的兔子 - 妈妈请再信我一次全文阅读 - 妈妈请再信我一次txt下载 - 妈妈请再信我一次最新章节 - 好看的穿越小说

第四十九章 破译英文说明书

上一章书 页下一页阅读记录

母亲所在的工厂里发生了一件难事:有提供生产设备的厂家送来了一份让领导都“傻眼”的说明书:所有文字全是英文,没有一个汉字。

在当时那个年代,工厂的工人文化程度都不高,厂里也没什么专业技术员,包括股东在内,没人明白这种设备它真正的性能和作用是什么,一时半会要找个专业“翻译”也比较难,可急坏了工厂的老板和股东。

母亲当时已经调离了库房保管的职位,去财务室做了出纳。看到领导为了这个事情焦头烂额,忽然有了一个大胆的想法。

“冉厂长,现阶段咱们厂没有人能翻译这个说明书的情况下,我想拿回家给丁香看一下,她英语好,如果遇到有的词汇没学过,查查字典、拼拼凑凑,说不定能译出来呢?”母亲试探地问。

“那好吧,“死马就当活马医”嘛!让那个孩子试试也行,总比干着急要好。”冉厂长将那份“天书”一般的说明书递给丁香妈,就去忙别的事情了。

丁香妈其实也没有多大的把握。只是觉得,听丁香每天早上念着英语课文,还挺像那么回事的。反正这说明书,厂里所有人都表示不懂,丁香就算也翻译不出来,至少她也会去尝试,对孩子而言,多去接触多去探索,不会有坏处的。

傍晚时分,丁香妈把说明书带回了家。

“妈!你开什么玩笑?我学的单词量才那么点儿,这个说明书专业性这么强,我哪里翻译得了啊?”丁香看着密密麻麻的英语字母,一阵“头晕”,母亲这也太高估自己了,自己学到的东西,不过是沧海一粟,对于浩瀚的英语词库而言,简直不值一提。

“你就试试呗,你外公不是有一本《英汉大词典》么?你翻翻,再对照一下句子,没准儿能凑合出来呢?”母亲坐到饭厅前的椅子上,喝了一口水,不紧不慢地说:

“难道你一点都不尝试就放弃了?万一你可以呢?”

丁香无奈地耸了耸肩膀,算是认可了母亲的说法:

“那好吧,我找找去,拿个草稿纸先试试。不过,我要说在前头,英语单词如果涉及到专业词汇,他跟英汉词典里的注译差别挺大的,虽然有希望能“凑合”出来,但是准确性的话我不敢保证哦”。

“没事的,你尽管去弄吧,这个东西一直放在厂里,大家也都无可奈何。你尽量去尝试了,翻译的质量如何不做太高要求。只要明白了这种设备的性能和作用,那你就算圆满完成“任务”了。”母亲微笑着看着丁香,眼神中充满了鼓励。

丁香一把拿过那本说明书,“噔噔噔”地就朝楼上跑去,还翻箱倒柜的把姥爷那本有点年代感的《英汉大词典》翻了出来,为啥说它有年代感呢?这本词典的岁数比丁香还大,而且,所有汉语释义全是繁体字印刷的。

丁香拿出一个草稿本,先按照顺序逐字逐句的开始了艰难的对照和查找,幸亏对英语语法还略懂一些,至少知道介词在句子里是什么含义,等丁香把单个的单词串联起来翻译成一个完整的句子时,却郁闷地发现很多句子都不通顺。

但是至少有了大概的雏形,包括设备的功能、用途、使用步骤、技术优势、生产地址等有了明确的划分。

丁香把自己翻译的说明书大概念给了母亲听,并表示语句不通的,她可以去请教自己的英语老师。虽然母亲也没有直接夸赞丁香,但是,眼神中的些许欣慰丁香还是感受到了。

第二天,下午休息吃完饭,丁香就拿着自己译出的稿纸以及那本说明书去找英语老师了。

这回可是找对人了,英语老师译一句,丁香就在稿纸上标注一句。遇到一些专有名词,连老师都不敢确定,也是查了词典的。全部译完以后,丁香又给老师念了一遍,确定没什么问题了,丁香才拿出一张干净的练习本,从头到尾地又把句子誊抄了一遍,准备回家交给母亲拿去交差。

丁香礼貌地辞别了英语老师,就高高兴兴的去上晚自习了。

晚上,丁香把语句通顺的译文念给母亲听,这回通过译文再对比图片,完全就能了解这个说明书的真正内容了,涵盖了这台设备的方方面面。

“对喽!就是这样弄嘛!之前你还说怕自己知识浅薄翻译不出来,自己先尝试,不会的再请教老师,你看,这个难题就被你给攻克了嘛!”母亲兴高采烈地接过那张纸,忽然感觉到一丝自豪。

晚上入睡之前,母亲又陷入了沉思:

丁香这孩子,除了爱说谎,不诚实,小时候偷东西,其实也是有其他优点嘛!如果她在学习数学上能够努力一点、认真一点,应该比她哥哥的学习成绩还要好一些。可是,哪怕自己出了高价把她送四中上学,她的数学还是一直没有多大起色。照理说,语文理解能力强,那么理解试题的能力就会强,为什么丁香总是“跛脚将军”呢?而且都留了一级了,脆弱的基础还是没有弥补起来。难道,这孩子压根就不是读书的料?又或者,她之前在镇中的那些不好的表现是在证明她又分心了?没有一心一意的把心思用到学习上?

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢妈妈请再信我一次请大家收藏:(m.x33yq.org)妈妈请再信我一次33言情更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推轮回乐园 仙道医王 全世界都以为大佬她没背景 万古第一神 混沌圣体,开局被仙子强迫双修 暗黑破坏神之毁灭内 独宠农门小娇妻gl 电影世界私人订制 抗日之晋北小卒 仙长,请留步 重生之娇女种田 千亿宠妻 抗战之太行山上 乱世田园:我家夫君重生了 重生七零小辣媳 签到种田,我在流放路上当团宠 萤火当空 吃瓜!恶毒男配被读心大佬争着宠 万兽朝凰 首席大人,别缠我! 
经典收藏人在原神,诸天求生 一人之下:开发诸天聊天群宇宙 二次元心愿旅行 开局贝利亚,抢一些女主不过分吧 开局奴役天龙人,强抢娜美罗宾 假面骑士:社长命令是绝对的 原神:甘雨是我师姐 魔女夜宴:我诞生饕餮 一人:我参与了甲申之乱 不良人:妖媚将臣,总想当皇后 原神:非酋大保底,抽出真绫华 一人之下:开局获得济癫传承! 星穹:我忤逆星神,阿哈加入队伍 从战国时代开始无敌的宇智波 火影:绳树都凉了,你也能救活? 港片:开局穿越洪兴大头 四合院:我一穷光蛋娶了女神 一人:开局解锁李淳罡,剑开天门 从超神学院开始做人渣 原神:开局邪眼侵蚀,我百战登仙 
最近更新被守夜人放弃后,我炼化整个沧南 港综,十三妹是我大佬 四合院:还我男儿身,满院私生子 红色家庭的我,在汉东巅峰对决 从十二符咒到天罡三十六法 四合院:开局接盘美艳小姨子 鬼子夸我人不错,我送他们见无常 一人:武当出了位小真武 名义从挤走赵东来开始 赛尔号之能源之灵 爱情公寓之我的女友是诺澜 综影视之改文系统大杀四方 开局尘歌壶,我在霍格沃兹当邪神 黑篮:只要钱到位,全给你打爆 穿越牙狼之我是Evolto 斩神:与百里辛交易成胖胖发小 四合院:开局相亲于莉住上了楼房 全民跑刀,但我只会猛攻 明日方舟:坏了,我成了红龙末裔 四合院:肆意人生从退伍开始 
妈妈请再信我一次 暴脾气的兔子 - 妈妈请再信我一次txt下载 - 妈妈请再信我一次最新章节 - 妈妈请再信我一次全文阅读 - 好看的穿越小说