年代:从魔都译制片厂开始

如意键盘

首页 >> 年代:从魔都译制片厂开始 >> 年代:从魔都译制片厂开始最新章节(目录)
大家在看重生大时代之王 四合院:开局吃出一亩三分地 四合院:开局推倒秦淮茹 四合院:激情澎湃的岁月 我的万界之旅从四合院开始 签到诸天从港综开始 重生世家子 四合院:小猎户进城 四合院:智斗禽兽 我的卡牌少女无限进化 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 好看的都市小说

第六章 小人书的高光时刻

上一章书 页下一页阅读记录

李大爷全名李若诚,从事翻译工作已有三十来个年头。

就算是多年前住在牛棚里,也没有一日不在译书。

从不喜欢硬搬字面意思的老人,一直坚持用优美恰当的文字,诠释原着的本意。

所以每当完成一本书的翻译工作,李若诚老先生必定是即劳身又伤神。

手上这本《The Little Mermaid》,虽然已经快翻译结束了,却一直对书名的译文耿耿于怀。

如今听江山这么随口一叫,竟觉得妙不可言。

江山觉得老人问的特奇怪:“不就是一句英文嘛,哪那么多讲究?还什么译作……”

忽然,他意识到了什么:“您老不会是在翻译这本书吧?”

李若诚立刻重新戴上黑框眼镜:“正是如此,不光是它,我翻的书多了去了!”

邻居老俩口这一身浓郁的书卷气,左右隔壁论谁都能看得出。

可江山倒是头一回知道老人家有这爱好。

江山立刻追问:“这么说您老是翻译家?那一定有不少原版书了?”

现如今这个时间点,最让他受不了的就是没有打发时间的消遣物。

市面上有可读性的书刊少的可怜。

“翻译家不家的不敢妄称,但家里最不缺的就是书,自己爱买,出版社还经常给送过来,”

李若诚的话,打断了江山发散的思维,他继续道:“原版外文书也有不少,不过你真看得懂?”

听到老人提到出版社,江山双眼一片灿烂。

先前还在琢磨如何能和出版社搭上线,没想到贵人就在身边。

70年代末期,别看后世一个个说的有多欢,就好像谁来都能变成王实一样。

殊不知这个时候是最不能轻举妄动的阶段。

但江山却知道有条路,赚钱虽不猛但却稳。

1978年,各地开始重新恢复连环画的出版。

江山心里盘算着,再过一阵子小人书的高光时刻该到了,到那时他可有事干了。

上辈子江山的爱好广杂,其中最烧钱的,就是四处搜罗小人书和连环画的花销。

最肉疼的当属一套1979年出版的《三国演义》,全套60册,花了他整整35万。

据说这套书的原画稿,拍到了过千万的成交价。

据原画师回忆,当初那个年代他们根本就不重视画稿的回收,大多被编辑部定期当废品一卖了之。

那位原画师口中的年代,不就是现在嘛!

更何况,上辈子江山对小人书的热爱,可不只限于收集小人书。

在大学读书的那段时间,他几乎临摹了市面上所有能见到的7、80年代的小人书。

图书馆、博书馆、旧货摊……

那几年,这些地方天天能见到身背画板的江山同学。

也正是在那段时间,江山了解到,原来早在70年代末,一张插图或封面的稿酬竟高达10至20元。

而一页连环画的稿酬则为5至8元,想想一本画下来得拿到多少稿酬!

清美一些有门路的美术生,靠着帮出版社画插图、连环画,早早就成为了万元户。

70年代末的万元户是什么概念?

于是,画小人书,也成了江山的短期就业方向。

“你确实看过这书吧?”李若诚拍了拍盖在腿上的书:“不过你是在哪看的?总不能也是在知青点吧。”

“当然不是,”江山笑了:“您老可能还不知道,我如今在印刷厂上班,前段时间在单位一个老仓库里翻出了一箱书,其中就有几本英文原版书。”

“里面就有这书?”

“对,但版本不一样,不过那箱书看了大约小半年就消失了,也不知上哪去了。”

江山之所以这么说,是为了让旁人知晓自己不但读过一些书,还是舶来书。

说起来,也算的上见过一些不同的风光。

就算以后自己不小心说漏了嘴,也能给找补回来。

李若诚听了这些话,觉得合情合理。

“那肯定是被别人顺走了,”他笃定道:“现在国家恢复了高考,很多人都在恶补英语。”

老人忽然想到了什么重点:“你刚刚说书的版本不一样,难道它和这本的英文名就不一样?”

“一样的,”

江山稍稍顿了一下,想了想该怎么和老人解释:

“书名的确都是 The Little Mermaid,但之前在乡下时有位大哥曾教过我,如果英文语句读起来特别扭,可以联系上下文用自己的理解去阅读。”

“说的没错,”

李若诚完全赞同这话:

“只不过说的时候可以随意,但换作译文译书就必须要逐字推敲了……你小子在这方面倒是有些天赋。”

李若诚这会再看江家老三,竟越看越顺眼:“海的女儿~不错,说的真不赖!”

一提起自己的专业,老人的话明显多了起来。

江山也乐在其中。

令他没想到的是,原来《安徒生童话》早在1909年就已经来到了我国。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢年代:从魔都译制片厂开始请大家收藏:(m.x33yq.org)年代:从魔都译制片厂开始33言情更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推全职法师 武道大帝 让你法律援助,你当场整顿公检法 被各路疯批觊觎的笨蛋美人 国家惊了,灵气刚复苏你成圣了? 师妹的修炼方法它不科学 全球冰封:我打造了末日安全屋 重回年代:团宠福妻她超凶哒 四合院:小猎户进城 港片:开局坑大嫂三千万 封神:提升悟性,领悟世界大道! 我可能是一只假的奥特曼 梦幻香江 蛊真人 甜蜜军婚在七零,女配赶海养娃样样行 王爷,您今天后悔了吗 谍云重重 六零军婚,两胎五宝都是大力崽崽 让你们养猪?却把我踢出同学群? 农家小福女 
经典收藏我的绝色总裁未婚妻(又名:神级龙卫) 神级护卫 天才高手 美女总裁爱上小保安:绝世高手 天朝之梦 龙都兵王 从零售业到制霸全球 女神的贴身高手 华娱零二平凡影帝 人在香江:泥头车撞击咋不算商战 调教娱乐圈,从作曲开始 最佳娱乐时代 权力巅峰:从基层公务员开始 娱乐圈的边缘艺术家 影帝他不想当太监 玩家凶猛 傻柱子的四合院 四合院之这不只是四合院 娱乐:从收租开始 四合院:开局嫂子秦淮茹 
最近更新一个炮灰能打十个男主 都市逍遥小神医 开局觉醒敛尸人,家人集体后悔了 被老婆,捡回家的每一天 高武:人靠摸鱼获得顶级异能! 渐变朝阳 1级1个红色被动,你管这叫平民 全球超凡:我的能力无限叠加 重生08:从负二代到商业帝王 造化鼎 错投猪胎:你们还要我做烤乳猪 晶体的神秘征程 梅山故事之亡命天涯 枪手弱势?我只能一枪破天 霸道女陪爱上小奶狗 主持节目:开局逼疯千万老外 徒儿你无敌了,快下山去吧 坏了,网恋个恋爱脑竟然是校花 岁在甲子or天下大吉 告我药不合法,合法又说买不起? 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 好看的都市小说