第四篇第四章 萨缇舍弃她的躯体
4-4-1 圣人麦垂亚说：希瓦对萨缇说完这番话，看她左右为难便沉默不语了。萨缇非常渴望到父亲家中去见自己的亲戚，但同时又害怕夫君希瓦的警告。她作不了决定，在屋里屋外来回踱步，仿佛秋千来回摆动。
4-4-2 萨缇对被禁止去父亲家看望自己的亲戚感到极为难过，她爱他们，因此难过得泪流不止。情感的煎熬使她痛苦得浑身颤抖，她看着她那非凡的丈夫希瓦，仿佛要用目光谴责他。
4-4-3 随后，萨缇离开她那出于爱而把自己的一半身体给予了她的丈夫——希瓦。愤怒和与希瓦的离别使她呼吸急促，她直奔父亲家。她是一个脆弱的女子，因此做出了这种缺乏理智的事。
4-4-4 看到萨缇独自急速离开，几千个希瓦的门徒在玛尼曼和玛达的带领下，让希瓦的公牛南迪走在前面，亚克刹作陪，快速跟上她，随她而去。
4-4-5 主希瓦的门徒安排萨缇坐在牛背上，把她宠爱的鸟儿给了她。他们带着莲花镜子及诸如此类供她享受的用品，并给她撑着巨大的华盖。由鼓、海螺和号角伴奏的歌唱团跟随在他们后面，整个队伍看上去就像皇家队伍出游一样浩浩荡荡豪华壮观。
4-4-6 萨缇就这样来到她父亲家。那里正在举行祭祀，祭祀场上所有的人都吟唱韦达赞歌。伟大的圣人布茹阿玛纳和半神人齐聚一堂，祭祀场上有许多献祭用的动物，以及做祭祀用的瓦罐、石头、黄金、库沙草和皮革。
4-4-7 当萨缇和她的随从到达祭祀现场时，聚集在那里的人都因为惧怕达克沙而不好好接待她。除了她母亲和姐姐欢喜地含泪欢迎她，用令人愉快的话语问候她以外，其他人都没有对她表示欢迎。
4-4-8 萨缇因为父亲既不跟她说话，也不以向她问好的方式对她表示欢迎，所以尽管她母亲和姐姐在接待她，她却既不回答她们问候她的话，也不接受她们为她准备的座位和送给她的礼物。
4-4-9 萨缇看到祭祀场上没有给她丈夫希瓦供奉祭品，她认识到她父亲达克沙不仅没有邀请希瓦，而且看到自己——希瓦尊贵的妻子后也不接待，于是义愤填膺怒不可遏，双眼盯着她父亲，仿佛要用目光把他烧成灰烬。
4-4-10 主希瓦的追随者——鬼魂们，个个摩拳擦掌，准备攻击甚至杀死达克沙，但萨缇下令阻止了他们。她悲愤交加，谴责这场纯属功利性活动的祭祀，以及那些为举行这种毫无必要给人带来麻烦的祭祀而感到骄傲的人。她尤其谴责她父亲，当着在场所有人的面反对他。
4-4-11 这位得到祝福的女神说：主希瓦是众生最爱的人。他没有竞争对手。他既不特别爱谁，也不敌视任何人。除了你，没人会嫉妒这样一位心中不存憎恨的博爱之人。
4-4-12 经过二次出生的达克沙，像你这种人只会在他人身上挑毛病。然而，主希瓦不仅不挑别人的错，甚至不管是谁只要有一点好品德，他就放大并加以赞美。不幸的是，你竟然挑剔这样一位伟大的灵魂。
4-4-13 那些把短暂的物质躯体当成真我的人，总是嘲笑伟大的灵魂。他们这么做不足为奇。物质主义者身上有这种嫉妒很好，因为他们就是这样堕落的。非凡人物脚上的灰尘眨低了他们。
4-4-14 萨缇接着说：亲爱的父亲，你嫉妒主希瓦，犯了最严重的冒犯。他那由希(si)和瓦(va)两个音节组成的名字，清除人所有的罪恶。从没有人不服从他的命令。主希瓦永远是纯洁的，除了你，没有人嫉妒他。
4-4-15 你嫉妒主希瓦，而他是三个世界中一切众生的朋友。他满足普通人的一切心愿。而且，由于他们想着他的莲花足，他便祝福其中那些寻求超然快乐的高等人士。
4-4-16 你以为像布茹阿玛那样比你重要，比你更值得尊敬的人物不知道这位名为主希瓦的不祥之人吗？他在火葬场与恶魔在一起；他披头散发，脖子上挂着用人的头骨穿成的花环，还用火葬场里的骨灰涂抹全身。然而，尽管他有这些不吉祥的表现，像布茹阿玛那样的伟大人物却通过接受他人供奉给他莲花足的鲜花，并把它们尊敬地放在自己的头顶上来表示对他的敬意。
4-4-17 萨缇接着说：人如果听到不负责任的人亵渎宗教的主人和控制者，而自己没有能力惩罚那个人，就应该堵住自己的耳朵走开；但他如果有能力杀了那个人，就应该先割下那亵渎者的舌头，杀了那冒犯者，然后结束自己的生命。
4-4-18 因此，我不应该再忍受这具从你这个亵渎主希瓦的人那里得来的没有价值的躯体。如果吃了有毒的食物，最好的治疗方法就是呕吐出来。
4-4-19 履行自己的职责要比批评他人强。正如半神人是在空中旅行，而普通人类却在地面上旅行一样，进步的超然主义者有时会不遵守韦达经中的规范守则，因为他们不需要遵守。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.x33yq.org)译文欣赏：博伽瓦谭33言情更新速度全网最快。