家立方

秋林原创

首页 >> 家立方 >> 家立方最新章节(目录)
大家在看你一个交警,抢刑侦的案子合适吗 四合院:重生54年,邻居傻柱 四合院一边缘人 从1949开始当县长 四合院:我的兄弟有亿点多 我一个演员,会点功夫很合理吧? 海洋牧场:我直播狂炫帝王蟹 钻石婚宠:独占神秘妻 我的万界之旅从四合院开始 四合院之火红的年代 
家立方 秋林原创 - 家立方全文阅读 - 家立方txt下载 - 家立方最新章节 - 好看的都市小说

第1章 惹祸的翻译

上一章书 页下一页阅读记录

“同传的翻译出事了?!”

“这几个小翻译在说什么?”

“不会吧,他们居然没有关上外放!”

联合国3号议事大厅里还没摘下耳机的一百多名代表瞪着疑惑的眼神,左右互相看着传递着信息。这些代表们肤色不同,衣着不同,但显然都能听懂耳机里的语言,无疑是通用的英语了。他们边听边寻找着声音的来源,最后不约而同地把目光集中在会场右侧墙边那间小小的玻璃密封的同声传译翻译室,里面有三个年轻的男女译员的身影。

前面的主席台上,坐在那里的两排官员同样也是诧异的反应,听着耳机里的内容面面相觑,接着也纷纷把头扭向了同传翻译室。

他们身后的满墙蓝底的大幅会标正中是联合国的徽章,金黄色的两支橄榄枝环抱着雪白的地球北极。徽章下面是一行庄重的粗体英语,显然是这场会议的主题,在并不明亮的灯光下仍然很醒目。

《环保与能源——全球百城市长论坛峰会》

主办单位处稍小字号的两行英语缩写注明了联合国的两家机构:

UNDP (联合国开发计划署)

UNEP (联合国环境规划署)

再下面还有几行并列再稍小字号的缩写,显然是协办机构的名称,共有五家:

UN-HABITAT(联合国人类住区规划署、人居署)

WHO (世界卫生组织)

UNESCO (联合国教育、科学与文化组织)

UNCHS (联合国生态环境中心)

WBG (世界银行集团、全球环境基金会)

坐在主席台上的人就是这些机构的负责官员,他们个个西装革履,正襟危坐,桌前都摆放着写有各自组织和名字的桌牌。主席台两侧的墙面上各有一大屏幕,是供发言人演讲的PPT使用的,当然可以播映各种多媒体资讯。看来这是一场严肃且涉及世界范围的会议。

从大家看向同传翻译室的目光可以清楚,前面主席台上已没有人在发言,已经不需要再翻译了,但参加会议的各国市长和联合国官员还没来得及摘下的耳机里仍然传来译员的声音,而且传来的内容显然是令他们震惊的。已摘下耳机的代表在戴着耳机的代表提示下又戴上耳机,惊诧的神色顿显,有人还看着主席台忍俊不禁窃笑着。

耳机里一个女生在说着:“这些市长们的发言都是外交辞令、官场文章,个个全无新意。秘书长那小老头也不知道好好引导一下。丹尼尔,难道我说的话不对吗?这些市长们都知道地下的化石能源越采越少,都知道大气污染越来越严重,都知道地球表面温度在逐渐提高,可是还停留在靠企业自律或者号召民间自发的减排阶段,缺少政府的硬性措施,这样只能使局势越来越严重。尤其是刚才,丹尼尔你家那个奉阳市的市长,节能就节能呗,非得强调什么第三世界、发展中国家干嘛。还有那个横滨市市长的发言,福原菊你别不高兴,他刚才的发言早有人在三年前甚至五年前就讲过的。都好像是不给援助就不动手,你和谁叫劲呢啊,这不是在害我们自己吗!”

见此时耳机里的声音并没有停止的意思,有些代表便重新坐了下来,一副饶有兴趣的神态认真倾听着。全场越来越多人的目光聚向同传翻译室。

显然叫福原菊的女生接话道:“埃米莉你看你,说你的托皮卡市好你才开心吗?我们仨儿不是早说过嘛,要跳出自己国家的界限,我们是没有疆界的哥们儿。不过说实话,日本在环保和节能方面是做了很多实事的,比如日本消灭了一次性方便筷子,目前使用的纸张已经有一半是循环再造的……但刚才横滨市长的发言也确实有点问题,还是侧重在节能上,还要全体市民推广汽车省油驾驶秘诀,怎么就不能大刀阔斧地创造新能源呢!丹尼尔你咋说来的:节能的脚步追不上耗能的翅膀,对吧,丹尼尔?”

同传翻译室里坐着一男两女三个青年翻译。男的是华人的模样,穿着蓝竖条纹衬衫,随便扎着一条黑领带,头发有些乱。两名女孩儿高个子的明显是美国人,穿着印有星条旗的黄衫,梳着希拉里式的头型,青春大方。另一个应该是日本人女孩儿,有着日本人常见的杏仁眼单眼皮特征,看上去很俏皮。翻译室外的一排椅子上还坐着几名翻译,从装束和相貌上看应该有阿拉伯语、法语、西班牙语还有俄语译员,这几个语种都是联合国的工作语言。

翻译室里三名同传译员的耳机放在桌上,他们边收拾着手里的速记簿边用英语交谈着,显然他们有人忘记切断输出信号,让会场里的人继续当他们的听众了。

作为职业的同传译员,要做到忠实原文和保持中立,在传译时要严谨表达发言人的原话。而不在翻译工作状态时,他们也常常私下讨论甚至对刚才的发言内容提出异议,当然都是个人观点。但这种讨论要是在会场中毫无遮挡地放送出来,无疑将是严重的工作失误,尤其在联合国这样正式的场合。如果传出的内容再有敏感爆料,没准会成为什么“门”的。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

喜欢家立方请大家收藏:(m.x33yq.org)家立方33言情更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推新婚夜用替身,重生扬你全族骨灰 洪荒:悟性惊人,推演大道法 四合院:抗日闯京 精致利己的我在年代里当极品 深海余烬 快穿之主神是她裙下臣 甜蜜婚令:陆少的医神娇妻 我化身天幕剧透历史 异仙列传 野欲!疯批宿主又和邪神杠上啦! 我的郁金香小姐 在美国当警察的日子 四合院:开局就王炸!一个别想跑 穿成炉鼎不慎让合欢宗成最强战力 完美人生 三国小兵之霸途 最强兵王混花都 我都看到了 我的万花筒瞳术是深蓝加点 仙道医王 
经典收藏我的绝色总裁未婚妻(又名:神级龙卫) 医王出狱,重囚犯集体送行 我的绝色美女房客 华娱之非凡人生 官道无疆 都市武圣 近身医王 权力巅峰 开局学园默示录佳丽无数 四合院:留学回国,开局当干部 单挑好莱坞 穿越诸天,开局救下司理理 山涧闲农 天医龙婿 华娱之随心所欲 让你自救,没让你叫来国防部队 娱乐从抢流量开始 四合院我靠空间称霸世界 拥有无限金钱后,我肆意享受人生 明明是科技公司,偏要混娱乐圈 
最近更新订婚被背刺,你回来求我干什么? 暗巷3:浴火 重生65,从钓鱼佬开始梁肉满仓 好男人不当了,美艳未婚妻急疯了 线上互怼三年的网友竟是校花学姐 命骨被挖,觉醒SSS级哪吒杀神系统 天后老婆狂卷工作,我躺平被全网直播 被赶出家门后,我靠打猎赚十个亿 重生86,娇妻不用愁,我的空间啥都有 灵气复苏后,我从一支苍蝇拍开始 高武:苟在学校的我怎么无敌了? 都选S级圣女?那女魔帝我带走了 我都瘫痪了,怎么会是黑夜屠夫? 别惹我,我的老婆是千亿总裁 我的傀儡可以领悟法则 狩猎野猪,我有极品重托犬 怀了白月光的孩子,还缠着我干什么? 重生成婴儿,从选择基因开始 地摊神医:开局被城管追着跑 末世:我觉醒了SSSSS天赋! 
家立方 秋林原创 - 家立方txt下载 - 家立方最新章节 - 家立方全文阅读 - 好看的都市小说