山水行记

莫里吧唧

首页 >> 山水行记 >> 山水行记最新章节(目录)
大家在看大明瞎眼嫡长孙,老朱宠我宠疯了 大明第一太子 警探长 三国之巅峰召唤 我刚要造反,朱棣却觉醒了金手指 三国:蜀汉败家子,开局火烧卧龙岗 后手 变成血族是什么体验 大明:爷爷,我不想当皇上啊 大秦:祖龙诞辰,我献六味帝皇丸 
山水行记 莫里吧唧 - 山水行记全文阅读 - 山水行记txt下载 - 山水行记最新章节 - 好看的历史小说

第297章 且!且!且!

上一章书 页下一页阅读记录

白水王二的行为,极其恶劣,他这么做,并不是自甘堕落的流氓行径,而是对宋应星人格的极大侮辱。

用现在话说,就是,杀伤力不大,但侮辱性极强。

《诗经·郑风·褰裳》:“子惠思我,褰裳(qian一声chang二声)涉溱(qin二声)。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!子惠思我,褰裳涉洧(wei三声)。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!”

大部分出版物中,翻译如下:

“你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!

“你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!”

这种翻译对不对呢?也对。但是准确不准确呢?不准确。

为什么呢?

“狂童之狂也且”,是不是听上去有些怪怪的?怎么能够翻译成“我的傻哥哥”呢?

这里“狂童之狂也且”准确的翻译应该是这样的:“傻小子之所以狂妄,就是有个大XX!”

XX,都懂的。

“且”字,是象形文字,代表的是,古代男性的那话儿。

这不是我故意曲解的,有兴趣的读者,可以看看关于文字学方面的书籍。

“且”和“祖”在早期文字中是同一个字,甲骨文中的“且甲、且乙、且丙”,分别读作“祖甲、祖乙、祖丙”。

古人父系社会的崇拜,且,象征着权力。

所以,供奉祖宗的牌位,形状像不像?包括北京故宫前华表的圆柱,形状像不像?像什么,不用我说了吧?

这是严谨的学术问题。

古代的书,不像现代,是有标点符号的。古代的书没有标点符号,所以古人读书时,要边读边点句读,也就是自己给古书断句。很多大学,目前还有句读学,就是教现代人如何给古书断句的一门学问。

好,“狂童之狂也且”,正确的句读应该是,“狂童之狂也,且!”

是不是通顺多了?“也且”明显不是用于句末的叹词,你见过除了这句“狂童之狂也且”外,还有把这两个字连在一起作为叹词用的吗?

之所以觉得这里怪怪的,是好多翻译家,为了表示《诗经》干净,故意而为之的,没有在这两个字之间断句。

“褰裳”的意思是撩开裳。古代男子盖住下半身的部分,叫“裳”,且最早的古人没有裤子,只打绑腿。于是撩开裳,就会露出那话儿。所以此诗是当时古代女子挑逗男子的诗歌,只是当代研究《诗经》的人,出于某种原因,给回避了。

《诗经·郑风·褰裳》,其实就是小太妹之类的女孩子,针对男孩子打情骂俏的话,类似现在打擦边球的那种撩拨。

正确的翻译,我就不在这里说了,大家自行脑补。

宋应星虽受了侮辱,但又能怎么办?秀才遇到兵,有理说不清。况且,白水王二根本就不是讲理的人。

“啪!”

一个东西正打在白水王二的下体上,疼得白水王二顾不得其他,立刻双腿夹紧,用右手捂住,边捂边叫骂道:“这是哪个王八蛋,居然敢打你二爷我,是不是活腻了?”

银杏见状,连忙整理好自己,搀扶住白水王二。

“这破窗户纸捏成的纸球就是不行,太软了,这要是把飞刀就好了。”张老樵慢慢悠悠从宋应星身后走出来,“这要是把飞刀,白水小二,你还得感谢我呢。感谢我削了你的老二,让你小二从此不老。”

这老道长,道骨仙风,手段之快,哪像是银杏口中说的老骗子?明显就是江湖高手。

白水王二迅速提好裤子,强忍着疼痛,问道:“老头,你是什么人,难不成跟这个老儒生一样,也是来找死的么?”

宋应星见张老樵进来了,腰杆儿立刻直了起来,双目也有了神色,拉着樵老说道:“樵老,就是那个独臂的,是他们头,应该就是白水王二。”

张老樵把宋应星推到了身后,这腐儒太碍事。

“腐儒,用你在这提醒我?我刚才说话你没听到吗?我老头子,难道不比你看得明白?”

张老樵盯着白水王二,说道:“你那没了的左臂,是不是也是干什么坏事,被人给砍下去的?你这种人啊,就是狗改不了吃屎!问我叫什么,你还不配!”

“一个老头子而已。”白水王二哼了一声,“会打暗器,不算本事,有能耐咱们当面锣对面鼓地打一场!”

“行行行,比武我喜欢!”张老樵兴奋地搓了搓手,“这样吧,看你不是全乎人儿,我就让你两条胳膊,别说我欺负晚辈哈!”

安渡老店的掌柜的、伙计,包括杨鹤,以及杨鹤的仆人,都替张老樵捏了一把汗。让一条胳膊得了呗,这老头让两条,莫不是疯了?

“樵老,多了!”宋应星从张老樵身后走上前,提醒道,“那白水王二,就少了一条胳膊。”

张老樵扒拉了一下宋应星,又把他推到了身后。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

喜欢山水行记请大家收藏:(m.x33yq.org)山水行记33言情更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推史上最强炼气期 我的宠兽超级凶 四合院:开局吃出一亩三分地 嫌弃宇智波?我宇智波不玩了 玉宸金章 顾爷的娇妻是全能大佬 人在火影一人一下 全职法师 民国之文豪崛起 我不是戏神 地球纪元 流放后,医妃囤亿万物资杀疯了 [综漫]零之识 侯府娇宠 人在奥特:重生杰顿开局拯光之国 大佬又要崩坏了 寒门枭龙 景阳岗上一猛虎 我在上海当日伪汉奸的那些日子 神道仙游传 
经典收藏明末之逐鼎江山 替身太监:我替皇帝宠后宫 割据自立后,我强娶了敌国太后 伐清从南洋开始 水浒大官人 宋末之乱臣贼子 秦时正经人 诸天从星汉灿烂开始 历史的征程 挟天子以令不臣我就是不臣 马小川穿越三国【带甄宓逛东京】 我与暴君相伴的日子 春秋大领主 战国帝业 我在三国多子多福,开局抢亲荆州 水浒之王族霸业 穿越了还好我是皇帝 我在黄巾做首席军师 视频通古代:开局盘点十大贤后 唐朝贵公子 
最近更新弑兄杀父,我登上大位 李世民假死,那天下不就是小爷的了? 大明:老朱假死后,我登基哄堂大孝 关于南朝贵公子是我冒充的这回事 狂魔战神杨再兴 穿越大秦,给秦始皇打晕塞麻袋里 穿越武大郎,开局大战潘金莲 穿越白虎之洪荒 三国之我是正经人 日月悬空 大秦:治粟内史的狂想宏图 这个开局有点惨啊! 大明仙师 魂穿大齐:我只想活命 落榜当天,娶了个首富千金小娇妻 北宋帝国兴亡史 曹贼 1874,新中华帝国的崛起 太华殇 靖康之变 
山水行记 莫里吧唧 - 山水行记txt下载 - 山水行记最新章节 - 山水行记全文阅读 - 好看的历史小说