那些年的奋斗人生

莫然兮

首页 >> 那些年的奋斗人生 >> 那些年的奋斗人生最新章节(目录)
大家在看听说校草暗恋我 同桌之谊 面具舞会:你我本是陌路 写给江同学的告白书 校草的甜心:你好,女朋友! 你好,我的竹马男神 祁爷的小祖宗甜又野 后妈一身反骨,在娃综给人添堵 表白被拒后,把软萌校花拐回家做老婆 诱宠小青梅:傲娇竹马碗里来 
那些年的奋斗人生 莫然兮 - 那些年的奋斗人生全文阅读 - 那些年的奋斗人生txt下载 - 那些年的奋斗人生最新章节 - 好看的青春小说

第一千二百三十章 英语的谚语

上一章书 页下一页阅读记录

其实本来我想起来了一件事情,不过让起扬打扰给忘了,现在终于想起来了那就是我知道这个美剧里面也是有很多的关于中国的歇后语,或者是俗语。

我的意思就是说他们可以翻译过去,就比如说欲擒故纵,ha

d to t。

其实就可以比较完整的解释出来,说实话还是感觉到比较好玩的,当然啦他们在说这句话的时候可能就不会想到中国的俗语,不过我们觉得这个东西应该是可以对立起来的,这样的话我们在翻译的时候也就能够翻译得更文雅一些。

以前我听英语课的时候基本上都是睡觉,但是有一次我听到英语老师说翻译的这个问题一定要信达雅,其实我就不明白什么意思,首先就是要达到这个程度吗?紧接着就是要雅致一些。

我这个时候终于明白那些翻译字幕的时候他们所做的努力,翻译字幕的时候他们如果按照原来的方式去翻译就是按照这个本来的意思去翻译可能我们t太多的笑点。

但是如果按照我们中国人的这种笑脸去办理的话,可能这种事情就会更好一些,有时候我们就能够达到一个更好的程度,最后的结果也就可想而知。

就比如说这个ha

d to t,就是表面上说很难让他去得到,或者是假装让他很难得到,但是这句话真的就和欲擒故纵这个有异曲同工之处,只不过我们感觉自己好像比较文雅一些,但是事实的情况就是这种诗词的无法翻译的特点。

这种无法翻译的特点就是说对方也有一些自己的文化,我们要想把这个文化完全翻译过来的话其实也不容易,这涉及到一种文化的思想,当然以前的时候我也不太明白这个道理,现在的话我对这个道理的明白程度稍微高一点了。

其实除了这句话之外还有其他的,我还真的查了一下这个事情,说实话还是感觉到比较好玩的,毕竟最近学习了一些英语。

就比如说all ods thi

g t e to a

e

d 可以翻译成天下没有不散的筵席。

就在我们的中国话当中这个天下没有不散的宴席中的宴席,其实也是代表了一些好的事情,就比如说友谊,就比如说情感。

所以翻译成all od a thi

g,也没有什么太大的问题,他们必须会结束。

当然了还有不少好玩的东西,我也不知道以前有没有说过这个东西,如果以前说过的话你们就当做笑话再听一听,如果没有说过的话那就当做一个小知识听一听。

其实作为一个高中生我相信应该知道一个最简单的谚语,或者说我们说过的一些平常说的话,比如说说来话长,说来话长其实就是说这个故事非常长,于是乎这个英语基本上都会翻译成lo

g sto

y,也就是可以对应中国的说来话长。

很多的都可以有一些暗示『性』的东西,就比如说ake out,这个东西在中国人看来大多数的翻译都是辨认出看出。

但是其实在那些美剧当中的日常生活当中好像这个ake out的意思,基本上都是亲热的意思,所以还是能够看出来也是有很大的差距。

不得不觉得好玩的一件事情那就是在我们的英语书上没看我的他把亲热这个意思放在了最后,当然可能是因为在现实生活当中真的这个使用的频率比较低,可能就是在电视剧里面的比较高而已。

又或者是因为我们并不想把这个词弄得那么,还有就是tu

o

,基本上就是提起来兴致的意思,说实话还是感觉到比较好玩的,我真的认为学习英语变得一件比较好玩的事情了。

不过我相信国人在学习英语的时候最能够学习快速一些的应该是那些骂人的话,就比如说

of a b,至于说后面的这个单词是什么意思我相信大部分人应该都知道,他们在骂人的时候应该是非常了解这个单词的。

还有da

it,。

这个应该就如同卧槽一样,反正在美剧里面出现的频率比较高,我反而是认为在美剧里面应该是比较接近他们的现实生活的,所以说我才觉得这个应该是比较好玩的一件事情。

如果继续说一下这种俗语的话还有就是 its out the

e,意思就是说木已成舟吗?也就是说这个事情已经完成了,基本上没有什么太多需要说的地方。

我想想还有没有,我在自己的脑海当中还是记了不少这个东西的,我想起来了e ill

ss that b

id he

e e to it ,这个事情基本上就可以翻译成船到桥头自然直。

但是其实我倒是觉得这个可以翻译成另外的一个比较熟悉的话,那就是车道前方必有路,有路必有丰田车。

其实这个广告词还是比较好玩的,因为根据这句话的意思就是说如果我们到了那里我们一定能够过这个桥,当然具体怎么翻译的话基本上就是仁者见仁智者见智了,我反而是觉得我的翻译比较好,车到山前必有路,其实这个应该也是应该可以吧。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

喜欢那些年的奋斗人生请大家收藏:(m.x33yq.org)那些年的奋斗人生33言情更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推全职法师 老祖宗她是真的狂 四合院:8岁就加入国家调查部 完蛋!我被合欢宗妖女包围了 重回1982小渔村 斩妖除魔从龙象般若功开始 重生之农门娇女 人在诡异世界:我面板武圣 开局59年,人在南锣鼓巷 被各路疯批觊觎的笨蛋美人 狐祸天下:妲己传 夜的命名术 掏空渣爹后妈,资本小姐随军海岛 封神:提升悟性,领悟世界大道! 娇妻羞羞:男神老公好污 四合院之开局秦家村杀猪佬 六零,送女主空间的小崽崽不干了 逆天悟性:从开创观想法开始长生 诸天问道:从永生开始 奥特:魔改黑科技,从光之国开始 
经典收藏偷偷啃月亮 欢喜与叹息 穿越之娇俏小甜妻 迷糊小青梅:竹马殿下,抱! 他的小奶猫超甜 季少家的小辣椒飒爆了 风很暖你很甜 快穿之戏精宿主她又作妖 霸道男神极致宠:小呆萌,别太冷 甜宠娇妻:双面总裁撩人心 精分少女要恋爱 正好是你就对你有所偏爱 顶级大佬从怂包养成 快穿之总给主角当妈 想把你藏进我的左心房 校草大人别傲娇 那些热血飞扬的日子 我的爱有点甜 甜吻99次:恶魔少爷宠翻天 我的妖君梦 
最近更新表白你拒绝,我反手求婚御姐教授 山有蝉鸣 皇上请自重,王爷请放手! 三千宠爱,情深未央! 惊世逆袭:冷宫弃妃撩翻帝王! 废妃逆袭:我踩上了所有人的头! 废后重生:王爷的心上人竟是我闺 我竟是京圈公主的白月光 她的白月光 冰冠之上 庶女重生之无情心上人! 校花学姐是我军师,攻略对象是她自己 梨花落尽胭脂泪! 此意非非 握在手上的小时光 穿成恶毒妹妹,靠心声洗白成团宠 职业舔狗:谈钱不谈情,校花们慌了 同学还没高考,你在工地搬砖证道? 偷偷招惹 风吹夏夜 
那些年的奋斗人生 莫然兮 - 那些年的奋斗人生txt下载 - 那些年的奋斗人生最新章节 - 那些年的奋斗人生全文阅读 - 好看的青春小说