重生之学霸的快乐你想象不到

墙上的钉子

首页 >> 重生之学霸的快乐你想象不到 >> 重生之学霸的快乐你想象不到最新章节(目录)
大家在看港片:开局坑大嫂三千万 1987,3天成万元户 四合院:我有一个小世界 国术:以武入道,我独踏碎凌霄! 四合院:人在床上躺,技术心中涨 钻石婚宠:独占神秘妻 我一个演员,会点功夫很合理吧? 四合院:惹我必倒霉 娇女种田,掌家娘子俏夫郎 四合院:小猎户进城 
重生之学霸的快乐你想象不到 墙上的钉子 - 重生之学霸的快乐你想象不到全文阅读 - 重生之学霸的快乐你想象不到txt下载 - 重生之学霸的快乐你想象不到最新章节 - 好看的都市小说

第9章 注定经典

上一章书 页下一页阅读记录

中学外语老师处在外语行业金字塔的底部,尤其刚刚变成高考主课的英语老师,大多连美国的高中生都不如,让他们强行翻译获得安徒生奖的经典着作,最后的结果肯定惨不忍睹,翻车翻成大风车。

打开牛皮纸信封,抽出厚厚的一摞手稿,苏力莉更加的不看好。

有好高骛远的嫌疑,减分。

这部手稿足有七八万字,妥妥的一部中篇小说,对《少年文学》这种32开的杂志来说篇幅太长了,虽然可以考虑分成几次连载,但是由于字数太多,占的份量太重,审核标准极为苛刻,不是名家名着和知名翻译,几乎不可能过审发表。

拿起稿子细看,稿纸的抬头有一行单位名称——“乾阳市国棉二厂”。

“太不专业了。”

苏力莉暗暗吐槽,新华书店的稿纸只要几分钱一本,这个名叫曲军的翻译作者连这点钱都要省,堂而皇之蹭公家的稿纸,更像业余爱好者的玩票之作。

又减分。

展开细看内容,正文前面附有一篇“译者按”,写得还算工整,但是完全没有字体真的很难看,很明显,这个翻译作者笔杆子玩的并不熟练。

叒减分。

“竟然是日语翻译作品,《一年级大个子二年级小个子》,嗯,这个书名好像在哪见过……”

苏力莉毕业于京城外语学院,原本学的是俄语专业,上大学的时候兼学英语做第二外语,日语一窍不通,只是《少年文学》杂志社的编制有限,赶鸭子上架的让她负责所有外语语种的翻译作品,所以日语稿件也归她管。

因为工作关系,苏力莉杂七杂八的看过很多资料,到底哪份资料上有这本《一年级大个子二年级小个子》却想不起来,一时间不可能翻箱倒柜的去查资料,反正在儿童文学翻译领域,欧美国家的作品才是主流,几乎垄断了两年一次的安徒生奖,日语儿童文学作品没有太大的影响。

(注:后来的日语儿童文学作品还是很牛的,1994年到2018年刷了3次安徒生奖。)

《一年级大个子二年级小个子》这本书,肯定不是什么着名的作品,否则就会进入苏力莉的视线,而不是从她的眼皮子底下滑过去。

叕减分。

一而再再而三的减分,这份稿子在苏力莉心里基本上已经判了死刑。

但是“译者按”开头的一段话,勾起她的兴趣。

【《一年级大个子二年级小个子》在1970年3月出版发行,当年就售出十万余册,然后又经过多次重印,到了1977年销量已突破五十万册,至今仍以每年数万册的速度反复重印……】

“很厉害嘛。”

第一次出版卖出十万册是个不错的成绩,但也算不上爆款畅销书,反复重印到五十万册却足够惊艳,说明这本书的质量很高,得到了一代代家长和小读者的认同,口碑相传以至于后劲十足。

苏力莉继续往下看。

【《一年级大个子二年级小个子》是一部幼年小说,适合小学一二年级的低龄儿童,这本书讲述了一个关于成长和友谊的故事,看似简单的情节,不知不觉间却已触动我们心中最柔软的那份记忆……】

【林子里阴森森的,正当中张开了一个大嘴巴,后面是红色黏土的坡道,看上去就像一个凶恶的巨人的嘴巴……】

【过去觉得土崖好高,觉得上面浓密的树林也好高,可现在怎么仰头看,也没有一棵杉树那么高……乌鸦是在叫,但那声音听起来呆头呆脑的……】

“这个‘译者按’写得很好呀,颇有几分名家风范……”苏力莉下意识地挑起眉毛,收起一开始的轻视。

无论“译者按”、“译者序”还是“译者的话”,都可以帮助读者尽快了解作品,就像饭店的门面装修一样非常重要,写得好的“译者按”可以展现原着的优点,招揽更多的读者,写得差的“译者按”却有显着的劝退效果,所以“译者按”篇幅虽短,却最见功力。

曲军的这篇“译者按”不是自己写的,而是脱胎于300年后着名翻译家于连的“译者按”,只删掉了1982年以后超越时代的内容,于连作为300年来优中选优的着名翻译家,站在一代代前辈的肩膀上,达到了日语文学作品翻译的全新高度,他的“译者按”无论内容介绍还是原文段落的引用,都像小钩子一样非常抓人,勾起了苏力莉的阅读兴趣。

她把“译者按”放在一旁,开始看正文。

这一看,就是三个多小时。

苏力莉完全忘记了自己是一个编辑,就像一个普通的读者,全身心沉浸在故事情节里,直到一口气看到结尾,才从两个小学生的喜怒哀乐中慢慢抽离出来。

“居然把小孩子的生活写得这么生动……不对,这里面最少有一半是译者的功劳。”

猛的一下,苏力莉抱着稿子站了起来,就想立刻冲到主编家里,催他发表《一年级大个子二年级小个子》,而且要赶在下一期杂志就开始连载。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢重生之学霸的快乐你想象不到请大家收藏:(m.x33yq.org)重生之学霸的快乐你想象不到33言情更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推全职法师 四合院:我要扛起这个家 重生七零夺回巨额家产后她随军了 让你法律援助,你当场整顿公检法 四合院:留学回国,开局当干部 穿越四合院之开局落户四合院 军婚?带签到系统穿七零女炮灰 夜的命名术 娱乐春秋 兽世:恶毒雌性靠美食养崽洗白了 穿成八零异能女 梦中修行,从凡人到至高 女神的超级赘婿 直播卖油漆竟成了隐身涂料供应商 四合院:开局就王炸!一个别想跑 重生空间八零小军嫂 精致利己的我在年代里当极品 我在洪荒当老六:道友请留步 四合院:8岁就加入国家调查部 谍云重重 
经典收藏我的绝色总裁未婚妻(又名:神级龙卫) 我的绝色美女房客 都市逍遥医圣 天才高手 都市武圣 天朝之梦 龙都兵王 从认购证开始在欧美区扬名 好莱坞的亿万富豪 末世土豪:我真没想收太多女神 从零售业到制霸全球 华娱零二平凡影帝 四合院:情满四合院外传 调教娱乐圈,从作曲开始 权力巅峰:从基层公务员开始 娱乐圈的边缘艺术家 骂谁实力派呢 傻柱子的四合院 娱乐:从收租开始 四合院:开局嫂子秦淮茹 
最近更新异能少年:星际守护传奇 辜负女孩子感情什么的,我做不到 这个败犬物语果然有问题 开局觉醒大成圣体,诸国天骄全麻 天毒神医 高武:神级武道系统 觉醒淘金系统后,我掌控了世界资源 华夏第九司 自暴重生:我创建了救世组织 全民:开局觉醒双顶级天赋 身为邪神的我居然成了女神眷属 种田游戏提现后我接手了万亩庄园 长生不老之道 刚上大学,你就和校花谈恋爱? 异界石 重开后,我靠系统当人生赢家 都市:滴血重生,入世即无敌! 那年我在西藏遇到的她 入世:人间世 小镇少年的非凡人生 
重生之学霸的快乐你想象不到 墙上的钉子 - 重生之学霸的快乐你想象不到txt下载 - 重生之学霸的快乐你想象不到最新章节 - 重生之学霸的快乐你想象不到全文阅读 - 好看的都市小说