《博伽瓦谭》第一篇第十三章 -- 兑塔瓦施陀离家
SB 1.13.1--圣苏塔·哥斯瓦米说：在朝圣的途中，雅杜茹阿从伟大的圣人麦垂亚那里接受了有关自我之目的地的知识，如愿以偿地成为这一科学的专家。那以后，他便返回了哈斯提纳普尔。
SB 1.13.2--维度茹阿向麦垂亚·牟尼询问各种问题后，坚定了为主奎师那做超然爱心服务的决心，于是告别麦垂亚返回家中。
SB 1.13.3-4--看到维度茹阿返回王宫，尤帝士提尔王和他的弟弟们，以及兑塔瓦施陀、萨缇亚克伊、桑佳亚、奎帕查尔亚、琨缇、甘妲瑞、苏芭朵、乌塔茹阿、奎琵与考茹阿瓦的其他妻子以及其他带孩子的女士等所有住在王室中的人，都欣喜万分地涌向他。他们看似经过长时间的昏迷终于苏醒过来一样。
SB 1.13.5--他们欢快地走向他，仿佛身体恢复了活力。众人各自以恰当的方式与他互相致敬、拥抱，欢迎他回家。
SB 1.13.6--长时间的离别和挂念，使大家在重逢时不禁掉下了深情的泪。接着，尤帝士提尔王为维度茹阿安排了欢迎宴会和座位。
SB 1.13.7--维度茹阿吃了丰富、美味的食物并得到充分的休息后，舒舒服服地坐下。这时，君王开始与他交谈，其他在场的人都在一旁倾听。
SB 1.13.8--尤帝士提尔王说：叔父，您还记得您是怎样随时保护我们和我们的母亲，使我们免遭各种灭顶之灾的吗？您对我们的偏爱就像鸟儿的双翅，把我们从被毒死和烧死的险境中解救出来。
SB 1.13.9--您在全世界旅行期间是如何维生的？您都在哪些圣地和朝圣场所做过服务？
SB 1.13.10--大人，像您本人一样优秀的奉献者就是神圣之地的人格化身。你们始终把人格首神安置在自己心中，因此把所到之处都转化为圣地。
SB 1.13.11--叔叔，您必定走访了杜瓦尔卡。在那神圣的地方，我们的朋友与祝福者——雅杜的后裔们，一直醉心于为圣主奎师那服务。他们在他们的住处都生活快乐吗？
SB 1.13.12--就这样，尤帝士提尔王问了很多问题，伟大的灵魂维度茹阿则根据自己的亲身经历一一作答。只有关于雅杜王朝毁灭的消息，他只字未提。
SB 1.13.13--慈悲为怀的伟大灵魂维度茹阿，任何时候都不忍心看潘达瓦兄弟悲伤。为此，他没有透露这一令人难过、无法忍受的事实，因为灾难不请自来。
SB 1.13.14--被家人像对待神一样对待的维度茹阿，为了纠正他哥哥的心态在王宫中住了一段时间。这使所有其他的人都感到快乐和幸福。
SB 1.13.15--在亚玛茹阿佳被曼杜卡·牟尼诅咒而扮成苏铎维度茹阿期间，阿尔亚玛代替亚玛茹阿佳行使惩罚罪犯的职责。
SB 1.13.16--在赢回自己的王国并看到有能力延续家族高尚传统的孙子诞生后，尤帝士提尔王与他那些精于管理臣民的弟弟们一起平静地统治王国，享受非凡的财富。
SB 1.13.17--无法超越的永恒时间，在不知不觉间就战胜了那些愚蠢至极地执着于家事且总是全神贯注于他们的想法的人。
SB 1.13.18--伟大的灵魂维度茹阿知道这一切，因此对兑塔瓦施陀说：亲爱的君王，请立刻离开这里，不要迟疑！看看恐惧是怎么征服你的吧！
SB 1.13.19--在这个物质世界里的任何人，都奈何不了这可怕的处境。陛下，离我们大家越来越近的，是以永恒时间的形式出现的至尊人格首神。
SB 1.13.20--在至尊永恒时间影响下的任何人，都必须交出他最宝贵的生命，更何况钱财、名誉、孩子、土地和家园等其他事物！
SB 1.13.21--你的父亲、兄弟、祝福者和儿子们都死了、去世了，你自己也消耗了你绝大部分的人生。你现在体弱多病，而且寄人篱下。
SB 1.13.22--你天生目盲，最近听力又严重衰退。你的记性越来越差，心智也越来越乱。你的牙齿纷纷脱落，肝脏已病变，还大声地咳痰不止。
SB 1.13.23--哎，生物体求生的欲望真是太强了！真实的情况是，你现在就像一条家犬一样活着，吃彼玛给你的残羹剩饭。
SB 1.13.24--你没有必要过这种名誉扫地的生活，靠那些你曾经试图烧死和毒死的人的施舍过活。你还羞辱过他们的一个妻子，篡夺过他们的王国，侵占过他们的财产。
SB 1.13.25--尽管你不愿意死，你甚至想要以牺牲名誉和威望为代价活下去，但你那吝啬的躯体却无疑会像一件旧衣服一样地缩小和退化。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.x33yq.org)译文欣赏：博伽瓦谭33言情更新速度全网最快。