九月初一，辛酉日。
庚午日，在滁州设置千户所。在庐州设置合肥卫和六安卫。
戊寅日，皇上坐在便殿里，问身边的侍臣：“石勒和苻坚相比，谁更优秀呢？”詹同回答说：‘石勒虽然没有学识，但是他豪放爽朗、洒脱不拘，预料敌人（的情况）以获取胜利，行动起来没有失策之处。苻坚穷兵黩武，不估量自己的实力，在淝水之战失败以后，自己成了俘虏。从这方面来说，石勒更为优秀。’皇帝说：“不是这样的。石勒趁着晋朝刚刚大乱的时候崛起，没有遇到强劲的敌人，所以容易成功；苻坚面对的是天下已经征战很久，大家都智勇双全，所以他很难有所作为。亲自在战场上指挥作战，攻克敌人的城池，苻坚不如石勒；度量大，能够容人，不杀害投降的人，石勒也不如苻坚。然而石勒聪慧明察有余，但是果断不足，所以逐渐招致了类似石季龙（石虎）那样的灾祸。苻坚聪慧敏锐方面有所不足，但宽容仁厚有余，所以才酿成慕容氏父子（慕容垂、慕容泓等）的叛乱。他们都没有到第二代就家族被灭族了，这就是人们所说的匹夫之勇、妇人之仁啊。”
辛巳日，命令中书省在卞壸和蒋子文的庙里绘制功臣的画像，按时派官员前去祭祀。南昌府以及康郎山、处州府、金华府、太平府各地的功臣庙，也命令有关部门按照规定的日期去祭祀。那些还没有受到褒奖和追赠的人，按照功劳大小确定名单奏报上来。
甲申日，将长安州改名为长兴州，把永兴翼改为长兴卫指挥使司，任命耿炳文为长兴卫指挥使。在长兴州建立刘成庙。当初，张士诚攻打长兴，守将刘成奋力作战而死，到这时追赠刘成怀远大将军的称号，在长兴建立庙宇来祭祀他。
乙酉日，左相国徐达派遣副将傅友德带兵攻取夷陵，原来陈友谅的守将杨以德率领年老德高的民众出城投降，不久（朝廷）将夷陵改名为峡州。
方明善攻打平阳，参军胡深派兵击败了他。在此之前，温州的地方豪强周宗道占据温州的平阳县，多次被明善（方国珍侄子）逼迫，于是向我方归降。方明善大怒，增派军队进攻平阳。周宗道于是向胡深求救，胡深出兵击败了方明善，于是攻下瑞安，进兵温州。方国珍害怕了，与方明善商议，每年缴纳两万两银子充当军费，请求守卫家乡郡县，就像钱镠当年的旧例一样。皇上答应了这件事，命令胡深班师回朝。
这个月，左相国徐达率领军队到达潭州，湘乡土酋易华前来归降。易华自从壬辰年（4049年）起兵，聚集了年轻力壮的人占据了黄牛峰。这时，徐达派人招降他，易华率领他的部众投降了。
原来陈友谅归州的守将杨兴献城投降，于是任命杨兴为千户镇守归州。
冬季十月初一为辛卯日。
乙未日，远远地授予廖永安光禄大夫、柱国、江淮等处行中书省平章政事的官职，封（他为）楚国公，赐予（他）开国辅运推诚宣力武臣的称号。当时廖永安被张士诚拘押在苏州，坚守道义不肯屈服，所以才有这样的任命。
乙卯日，把省都镇抚司划归大都督府管辖。当时，参议府说：“起初设立行省都镇抚，是为了节制统领行省的军队，总领禁卫军的事务。如今行省已经改设为中书省，并且大都督府一并掌管军事机要，如果把都镇抚隶属于大都督府，那么事务就归于统一了。”皇上认为他说得对，就将都镇抚司改为大都督府的下属机构。镇抚的官秩是从四品，负责调度各门守御千户所（的事务）。
己未日，张士诚的丞相张士信率兵侵犯长兴，守将耿炳文打败了他，俘获了他的元帅宋兴祖。
张士信非常愤怒，又增兵包围长兴。
这个月，撤销金吾侍卫亲军都护府、统军元帅府、万户府，并把都护府的断事官、知事等官员和职能并入大都督府。
镇守江西的都督朱文正派遣元帅宋晟率兵讨伐须岭等寨。宋晟到达后，派人招降他们，寨主丁廷玉等及其部下五千多人前来投降。朱文正将投降的部众连同他们的家属迁徙到南昌。
平章常遇春等人率兵围困赣州已经很久了，因为皇上有命令不许杀戮，所以想要通过长期围困使守军屈服。熊天瑞的儿子熊元震偷偷出城观察明军兵势，常遇春也带着几个骑兵出营巡视，突然与熊元震相遇。熊元震不知道对方是常遇春，就躲开了。等到常遇春回营，熊元震才察觉，又来袭击常遇春。常遇春派遣壮士挥舞双刀攻击他，熊元震举起铁槊抵抗，边战斗边后退。常遇春说：‘这是个壮士啊！’就放他走了。
庚申日，朝廷追赠元帅俞廷玉为枢密院同知，追封他为河南郡公。俞廷玉曾率兵攻打安庆，没有攻克，死在了军中。皇上追念他，所以有这个任命。
辛酉日，朝廷设置湖广提刑按察司，任命章溢为佥事，不久章溢升任浙东按察使。章溢坚决推辞，朝廷仍然任命他为佥事。皇上对中书省的大臣说：“建国之初，招致贤才是当务之急。中书省是众多官署的统领，总领率属下各郡县，必须选拔贤能的人，和他们共同治理（事务）。但是任命官员的原则，就是根据官员才能的大小、职责的轻重，让他们各自适应自己的职位。如果把重任委托给才能轻微之人，这就如同用斗拱椽子来做栋梁；把大事委托给小才之人，这就如同用钟庾（大容器）来装斗筲（小容器的量）。莫邪宝剑很锋利，能斩断犀牛角和象牙，但是用它来砍石头，就必然会有缺口；骏马可以日行千里，但是用它来拉犁耕地，就必然会跌倒。一定要将他们安排在合适的位置，充分发挥他们的才能才可以。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢白话明太祖实录请大家收藏：(m.x33yq.org)白话明太祖实录33言情更新速度全网最快。